07-31-2015, 12:18 AM
Overthinking includes attributing precision in English-language usage when the speaker has a different mother tongue. I think it is still accepted that use of the subjuncive mood in French is difficult for the French, so when a French speaker expresses in English some thought involving future possibilities, there may be some confusion. To me, the use of "maybe" in the piece quoted seems awkward in standard English but would be a reasonable way for a non-native English speaker to indicate a likely future.
I'm no linguist and I do admit uncertainty in meaning when I moved to Texas and heard "might could" in common use.
katytrader

